‘Yakamoz’ Türkçe değil Rumcaymış!

Dünyanın en güzel kelimesi ilan edilen ‘yakamoz’, Türk Dil Kurumu’nun resmî sitesinde ‘Denizde balıkların ve küreklerin kımıldanışıyla oluşan pırıltı’ tanımının yapıldığı ‘yakamoz’ için ‘isim Rumca’ ibaresi kullanılıyor.
 
Almanya’nın başkenti Berlin’de Dış İlişkiler Enstitüsü tarafından düzenlenen ve 60 ülkeden yaklaşık 2 bin 500 kelimenin değerlendirildiği yarışmada Türkçe sözcük olarak geçen ‘yakamoz’, 3 kişilik jüri tarafından dünyanın en güzel sözcüğü olarak belirlendi.

Yarışmanın ardından yapılan açıklamada ayın veya güneşin sudaki yansıması anlamına gelen ‘yakamoz’ sözcüğünün, orijinalliği, anlamı ve kültürel önemi açısından birinciliğe layık görüldüğü bildirilmişti.

Yarışmada ikinciliği ‘horlamak’ anlamına gelen Çince ‘hu lu’ kelimesi, üçüncülüğü de Afrika’daki Luganda dilinde ‘düzensiz’ anlamına gelen ‘volongoto’ sözcüğü kazanmıştı. Ancak Türk Dil Kurumu’nun resmî sitesinde, ‘Denizde balıkların ve küreklerin kımıldanışıyla oluşan pırıltı’ tanımının yapıldığı ‘yakamoz’ için ‘isim Rumca’ ibaresi kullanılıyor.

TDK Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın kelimenin kökeninin Rumca olduğunu kabul ederek şunları söylüyor. “Biz bu kelimeyi Rumca’dan aldık. Türkçenin söz varlığına katılmış ve yeni anlamlar katılarak kullanılıyor. Rumca’da şu an kullanılıyor mu bilmiyorum. Biz bu kelimeyi Anadolu Rumlarından almışız. Türkçeleşmiş kelimedir. Her dilde başka dillerden katılmış kelimeler vardır. Başka anlamlarla dile yerleşebilir. Biz bunu daha işlek bir hale getirmişiz. Türkçenin malı olmuştur ve bizim için sevindiricidir.”